中国 留学 天津 生活 終了後、弾丸旅行記

HSK楽々合格法をはじめ、グルメ、マッサージ、華流エンタメ、C-POP、カラオケ、史跡・観光スポットなど天津生活をより充実するための情報、更に中国各地への旅行、世界遺産などを紹介しています。

ホーム > アーカイブ - 2008年01月

THEBOOM「島歌」の中国語カバー曲 梁靜茹「不想睡」

マレーシア出身の人気シンガー、
梁靜茹(ジャスミン・リャン)が、
THEBOOM「島歌」を中国語でカバーしています。



 iTunes Store(Japan)
新作アルバム - iTunes Store


梁靜茹-不想睡

 iTunes Store(Japan)
新作アルバム - iTunes Store

宇宙中 默默自转的星球 冥冥之中你要现在遇见我
我看过 瞬间燃烧的花火 昙花一现之后悄悄的坠落
我醉过 真夏冰酿的美酒 醒来以后还有你在陪着我
那种微酸的滋味 有点微醺的感觉 梦做一半比较美
爱我的人还没睡
不想睡 我要陪你一整夜 我要幸福的催眠 天旋地转的晕眩
不想睡 我要陪你一整夜 我要今天的完美 不要明天的幻觉
我看过 瞬间燃烧的花火 昙花一现之后悄悄的坠落
我醉过 真夏冰酿的美酒 醒来以后还有你在陪着我
那种微酸的滋味 有点微醺的感觉 梦做一半比较美
不想睡 我要陪你一整夜 我要幸福的催眠 天旋地转的晕眩
不想睡 我要陪你一整夜 我要今天的完美 不要明天的幻觉
雪花盛开的风中 是你紧紧抱着我 泪光在闪动 一闪 一道彩虹
不想睡 我要陪你一整夜 我要幸福的催眠 天旋地转的晕眩
不想睡 我要陪你一整夜 我要今天的完美 不要明天的幻觉
不想睡 我要陪你一整夜 我要幸福的催眠 天旋地转的晕眩
La……. La……. La……. La……. La……. La……



梁静茹は、
つじあやのの「風になる」も、
「小手拉大手」という曲で、
中国語でカバーしていrます。 

また、「島唄」は、
艾敬が「島上」という曲名でカバーしています。




キロロの「ひとつぶの涙」の中国語カバー曲 張玉華「原諒」

シンガポール出身の美人シンガー、
張玉華(セレスト・チャン)が、
kiroro の「ひとつぶの涙」を
中国語でカバーしています。


kiroro ひとつぶの涙

 iTunes Store(Japan)
新作アルバム - iTunes Store


張玉華《原諒》

 iTunes Store(Japan)
新作アルバム - iTunes Store

原谅把你带走的雨天,
在突然醒来的夜,
发现我终于没有再流泪.
原谅被你带走的永远,
时钟 就 快要走到明天,
痛会随着时间 好一点.
那些日子你会不会舍不得?
思念就像关不紧的门,
空气里有幸福的灰尘,
否则为何闭上眼睛的时候,
那么痛!
谁都别说......让我一个人躲一躲......
你的承诺 我竟没怀疑过!
反反复复....要不是当初的温柔
毕竟是我爱的人,
我能够怪你什么!!
原谅把你带走的雨天,
在渐渐模糊的窗前,
每个人最后都要说再见!
原谅被你带走的永远,
微笑着容易过一天,
也许是我已经 老了一点
那些日子你会不会舍不得?
思念就像关不紧的门,
空气里有幸福的灰尘,
否则为何闭上眼睛的时候,
又全都想起了!
谁都别说......让我一个人躲一躲......
你的承诺 我竟然没怀疑过!
反反复复....要不是当初深深深爱过
我试着恨你 却想起你的笑容!
原谅把你带走的雨天,
在突然醒来的夜,
发现我终于没有再流泪!
原谅被你带走的永远,
时钟就快要走到明天,
痛会随着时间好一点!
原谅把你带走的雨天,
在渐渐模糊的窗前,
每个人最后都要说 再见!
原谅被你带走的永远,
微笑着容易过一天,
也许是我已经老了一点……







キロロの「長い間」 「未来へ」の中国語カバー曲 劉若英「很愛很愛你」「後来」

ボーリング

たまには運動しなくちゃと思い、
体北にある消閑島に行って、
中国同学と、
ボーリングをしてきました。
時間帯によって料金が違うようですが、
夕方6時までなら、
1ゲーム20元で楽しめます。

tibei0.jpg


一緒に行った中国同学は、
大学1年生。
飛び級しているので、
日本の高校3年生と同じ年齢です。
マシンガンのような天津弁を話すので、
いい勉強になります(笑)。



tibei92.jpg




ANA「スーパーエコ割」なら、前日予約OK!


[ 2008/01/26 21:02 ] 天津生活一般 | TB(0) | CM(0)

美千草

日本の書籍やアニメなどがたくさん置いてあって、
駐在員の方に人気のある美千草が移転したというので、
韓国同学と一緒に行ってきました。

みちくさ9




いろんな定食があって、
30元くらいからあります。
懐かしい日本の味が楽しめます。


天津市和平区湖南路6号
022-2712-5057
11:00~24:00



安心・おトクなANAのエコノミークラス正規割引運賃




松田聖子「天使のウィング」の中国語(広東語)カバー曲 林憶蓮「愛情 I don't know 」

1985年に歌手デビューを果たし、
20年以上ポップスからミディアムバラード、
ジャズナンバーまで幅広い曲で多くの人を魅了してきた林憶蓮(サンディ・ラム)。

そんな彼女のデビュー曲は、
松田聖子「天使のウィング」の中国語カバー曲、
「愛情 I don't know 」でした。

松田聖子 / 天使のウインク 

 iTunes Store(Japan)
新作アルバム - iTunes Store


林憶蓮  愛情 I don't know

 iTunes Store(Japan)
新作アルバム - iTunes Store
始终不知道 应怎么去做好
刹那间这段情来到实太早
始终不知道 到最后得到什么
有没有可能预告
从前梦里的情人
骑着白马披着白丝巾
英俊活泼的情人
一个热吻偷去我的心
然而梦里的情人
从未像你肯事事关心
跟我愉快的同行
体贴洞察我的心
YOU LOVE ME YOU LOVE ME
我对这爱可不可应允
I DON'T KNOW I DON'T KNOW
我与你这段缘份可会永合亲
不敢跟你相亲 怕见面时情难禁
不忍跟你相分 只有你可慰我心
我与你已被情困
我与你已被情困



astyleANAショッピングサイト



“互相学習”

天津はまだまだ寒いです!
最低気温が-10度以下になる事もしばしばです。

asa


大学の近くの川は凍りついてます。

韓国語、だいぶサボってましたが、
今日から韓国同学と“互相学習”を始めました。


近藤房之助&織田哲郎「ボンバーガール」の中国語(広東語)カバー曲 張学友「爱.火.花」

張学友(ジャッキー・チョン)が、
近藤房之助&織田哲郎「ボンバーガール」を、
中国語(広東語)でカバーしてます。


近藤房之助&織田哲郎

 iTunes Store(Japan)
新作アルバム - iTunes Store

爱.火.花≪試聴
可不可不叫着要归家
可不可不说话似哭哑巴
忧郁给我好吗
灰色给我好吗
今夜抱拥是我吗
开始感觉好吗
抛开一切好吗
可否不想昨夜你跟他
呼吸给你轻驾
冬天给你火化
只想今晚擦着爱、火、花
浓情如墨不想再讲感受及情话
你别再怕 来得不知它情真与假
始终人生不必只有错或对
想信我共你 此际醉下去
悲与伤 忘记它
baby baby kiss me 爱我吧

サザンオールスターズ「真夏の果実」の中国語(広東語)カバー曲 張学友「毎天爱你多一些」

「歌神」という愛称がある張学友(ジャッキー・チョン)が、
サザンオールスターズ「真夏の果実」を、
中国語(広東語)でカバーしています。



サザンオールスターズ「真夏の果実」

 iTunes Store(Japan)
新作アルバム - iTunes Store


張学友「毎天爱你多一些」試聴


无求甚么 无寻甚么
突破天地 但求夜深
奔波以后 能望见你
你可否知道么
平凡亦可 平淡亦可
自有天地 但求日出
清早到后 能望见你
那已经很好过
当身边的一切如风 是你让我找到根蒂
不愿离开 只愿留低 情是永不枯萎
而每过一天 每一天 这醉者
便爱你多些 再多些 至满泻
我发觉我最爱与你编写
哦噢 以后明天的深夜
而每过一天 每一天 这醉者
便爱你多些 再多些 至满泻
我最爱你与我这生一起
哦噢 哪惧明天风高路斜
呜~~~
名是甚么 财是甚么
是好滋味 但如在生
朝朝每夜 能望见你
那更加的好过
哦噢噢 而每过一天 每一天 这醉者
便爱你多些 再多些 至满泻
我发觉我最爱与你编写
哦噢 以后明天的深夜
而每过一天 每一天 这情深者
便爱你多些 然后再多些
我最爱你与我这生一起
哦噢 哪惧明天风高路斜
呜~~~~
Music...
End.

HSK 6級楽々合格リスニング 第2回の本文


本文
这部电影虽然好看,不过也不能一连看好几遍。
この映画は面白いけれども、続けざまに何回か見る事はできない。

我的羽毛球打得不是很好,不过我还是坚持每天练习。
私はバトミントンがうまくはないが、ただやはり毎日練習を頑張って続ける。

他虽然爱唱歌,不过唱得却不是很好。
彼は歌を歌うのが好きだが、しかし歌うのはかえってうまくない。

我喜欢去看电影,不过我的男朋友不喜欢。
私は映画を見に行くのがすきだが、しかしボーイフレンドはきらいだ。


气温越来越高。
気温がますます上がってくる。

人们的精神生活越来越丰富。
人々の文化生活はますます豊かになる。

如果你坚持联系的话,你的水平越来越高。
もし君が練習を頑張って続けるなら、君のレベルはますます高くなる。






格安航空券とどこが違う?ANAがおトクな理由って?

[ 2008/01/18 17:39 ] その他 | TB(0) | CM(0)

雲南省 大理⇒昆明⇒天津 実習旅行最終日

民族園1

早朝、昆明に着いて、
訪れたのは、
民族園。

少数民族の生活、風俗に関するテーマパークです。
展示は51民族。
全ての少数民族ではありません。
しかも、半分以上は開店休業状態。

中国においては、
民族とは少数民族を指すと、
指摘していた日本の学者がいましたが、
やはり漢族の展示はありませんでした。
全てにおいて、
中途半端な印象は、
拭いきれませんでした。

民族園2


民族園3

宣伝用の撮影をしていました。
最も面白そうなアトラクションでした。

3時間の自由時間でしたが、
もてあましてしまったので、
ガイドがエントランスのところにいたので、
何人かの同学とおしゃべりして、
時間をつぶしました。



[ 2008/01/17 23:59 ] 雲南省 | TB(0) | CM(0)

雲南省 麗江⇒大理 実習旅行第5日目

午前中、
訪れたのは、
麗江郊外の農家。
農家の様子を観光客に公開しているようです。
麗江大理1

麗江大理2

麗江大理3

農家の近くには、
こんなスローガンも。



「LIVE 中国 ANA」キャンペーン 麗江古城篇


ANA「スーパーエコ割」なら、前日予約OK!



午後から、
一路、大理に戻ります。
沿線の風景はこんな感じです。

[ 2008/01/16 23:16 ] 雲南省 | TB(0) | CM(0)

雲南省 大理⇒麗江 実習旅行第4日目

大理から麗江に向かう途中、
トイレ休憩で土産物屋に行きました。
ここのシステムは、
オヨヨと思うほど、
開けっぴろげで、
素晴らしいものでした。

土産物屋1

土産物屋2


トイレは土産物屋の中にあり、
土産物屋に入るためには、
参観証がなければなりません。
予めバスの中にある参観証をもらい、
土産物屋に入り一番奥にあるトイレまでトコトコ歩いていきます。

同学が土産物を買っていましたが、
購入時には、
その参観証に記載されているバーコードを通します。
なるほど、
バックリベートを正確に計算しているようですね。
なんか興ざめして何も買いませんでした。

土産物屋3

土産物屋4


午後麗江に到着しました。
[ 2008/01/15 23:48 ] 雲南省 | TB(0) | CM(0)

雲南省 大理 実習旅行第3日目

大理では、まず三耳海を遊覧しました。

昆明1


昆明3


昆明4


途中、小島に立ち寄りました。
道教の聖地のようです。

昆明2


遊覧船から山を遠望してみると、
伐採され、木が全然生えていません。
レンガを作る為に伐採し、
大理石を採掘しているようですが、
このままでは、岩山になってしまうでしょう。
今回の旅行の単位取得論文のテーマが見つかりました。

約4時間のクルージングです。
少数民族の舞踊ショーもあったりするのですが、
ショーの半分は、
お土産物の販促でした(笑)。
飽きちゃって、
船の中のマッサージルームで、
足裏按摩をやっている同学もいました。
乗船料は、大人個人一人90元です。

午後から、
崇聖寺三塔に向かいました。


[ 2008/01/14 22:42 ] 雲南省 | TB(0) | CM(0)

雲南省昆明市⇒大理 実習旅行第2日目

昆明はご承知のとおり雲南省の省都です。
天津から比べると大変暖かく、
日中は15℃以上になります。
8月の平均温度も20℃ぐらいらしいので、
さすが春城と呼ばれるところだと思いました。

何年か前に、
西双版納に訪れた事があるのですが、
その際にも昆明で1泊して石林に行ったので、
今回で2回目となります。
この何年かで昆明も確実に発展したんだなと言う印象を受けました。

石林は実際には広大で、
全部見て回るのには1週間ぐらい掛かるらしいのですが、
今回も代表的な石林湖に隣接する、
よくガイドブックでも紹介されるところに行ってきました。


石林1


石林2





夜、夜行列車で大理まで向かいました。
約8時間の列車の旅です。

















 
地球の歩き方(D
06(2009~2010年)
 

 
地球の歩き方 中国(D
01(2009~2010年)
 




[ 2008/01/13 21:04 ] 雲南省 | TB(0) | CM(2)

天津⇒雲南省昆明市 実習旅行第1日目

朝9時40分に大学に集合と言う事だったのですが、
結局全員集合したのが10時過ぎ。
一路天津浜海空港に。
格安航空会社のOK航空BK2847便で長沙経由昆明へ。
夕方5時過ぎに到着。

宿泊したホテルは、3星の
Begonia Hotel
Address: 1 Huancheng Dong Lu, Kunming 650014
Phone: 331 3801
Fax: 331 3640

ホテルのパンフレットをみると、
ツインで460元となっていますが、
実際には260元以下で泊まれるようです。









[ 2008/01/12 20:08 ] 雲南省 | TB(0) | CM(0)

ブログ再開

ブログをだいぶお休みしていましたが、
また書き始めようと思います。

お休みしていた間の事を若干書いてみようと思います。
体調が良くなかったので、
念のため検査をしようと思い、
国慶節の休みを利用して、
日本に一時帰国していました。

その際、知人から中国に戻る時に商品のサンプルを持って帰り、
詳細を詰めるのを手伝ってくれないかと言われ、
学校の方も金曜の午後から月曜日まではなかった事も有り、
またアルバイトにもなるので引き受けました。

おかげで、検査の結果を聞くために、
一時帰国をする際の費用も助かりました。

12月に入り天津もだいぶ寒くなり、
またまた体調悪化!
扁桃腺が腫れてしまい、
中国の薬局では、
お医者さんの処方箋がなくてもいろいろな薬が買えるのですが、
薬局で抗生物質などの薬を買い込み、
一気に扁桃腺は治すことが出来たのですが、
後でネットなどで調べてみると、
どうも免疫不全を起こしてしまったようです。
今は何とか小康状態というところです。


今学期も今日が期末試験の最終日です。
そして何と明日から、
実習(修学)旅行で、
雲南に旅立ちます。







[ 2008/01/11 17:57 ] 天津生活一般 | TB(0) | CM(0)
ヤフオク

Travel



astyle ANAショッピングサイト
楽天トラベル株式会社


FX
楽天トラベル

バンダイチャンネル

バンダイチャンネル