中国留学天津生活

Entries

漢字と日本人

今日は面白い本をご紹介します。

漢字と日本人

高島俊男著

本来漢字は日本語とは無縁。
だから日本語を漢字で表すこと自体に無理があったと思いませんか？
例えば「山」という漢字。
現代漢語ではshanという発音ですよね。
日本語の音読みはサン、セン。
漢字が導入された当時の日本人は、
「山」という漢字は、
「やま」という意味だから「やま」という訓読みを作ったんですよね。
でもこれはとても奇妙なことですよね。
もし仮に英語を表記文字としていれば、
今頃「mountain」と書いて「やま」と読んでいたのと同じ事になります。

本書は、日本漢字の不思議、その特殊性について、
噛み砕いて解き明かしています。

日本語の発音は比較的簡単なので、
同音異義漢語の大部分は、
実は明治維新後、
西洋の新しい概念、知識を吸収するために日本人が翻訳し作ったもの。
そして日清戦争後、清国留学生が日本に大勢留学に来て、
新しい概念、知識、言葉を中国に持ち帰りました。

日本に留学経験の有る中国の教授が授業の時に、
現代漢語で使用されている二文字の単詞の内、
８０％はもともと日本語なのですと言われていました。

今、韓国語の勉強も始めたところですが、
現代漢語もそのような事情ならば、
韓国語も似たり寄ったりだろう、
他の外国語より、
習得は難しくは無いかもしれないと、
ふと思ったことも、
韓国語の勉強を始めた理由の一つです。

韓国語学習のブログも始めました。
題して、
韓国語学習＠中国留学中。
是非覗いて見て下さいね。

同じ著者の読んでみたい本
本が好き、悪口言うのはもっと好き

同じ著者で今度紹介しようと思っている本
 中国の大盗賊完全版

楽天カード

全日空のマイレージポイントに移行できる、
楽天ポイントが魅力の一つです。

この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）: http://tianjincn.blog55.fc2.com/tb.php/102-d104e3f5

0件のトラックバック

4件のコメント

[C42] なるほど

自分も始めようかな（笑）！？

2007-02-11
atom
URL
編集

[C44] やってみれば

そうだよ、一緒に勉強しよう！

2007-02-12
ahtoh
URL
編集

[C45] 今度会うのが楽しみ！

いよいよ始めたんですね。
今度あったら、韓国語だけでおしゃべりしましょう。
楽しみ！

2007-02-14
ハナ
URL
編集

[C46] そうだね！

プレッシャーかかるけど、
楽しみだね（笑）。

2007-02-15
ahtoh
URL
編集

コメントの投稿

Appendix

お勧め！講座

資料請求が簡単にできる比較.com!資格スクール多数掲載


【旺文社の通信講座】
ゼロからカンタン中国語


『スピードラーニング中国語』

リサイクル英中会話


わかる中国語　4カ月入門コース

一押し！試験対策本

華流エンターテーメントDVD

PC

Music

Insurance

Travel

マイル交換

ANAマイレージに交換できます。

Credit Card

便利な銀行

中国でも使える国際キャシュカード

↑ここから口座申込できます。
中国でも使えるVISAカード

中国からパソコンで操作できる銀行口座

マイルの貯まる銀行・パソコンで操作OK！

Books

プロフィール

Ahtoh

Author:Ahtoh
【中国留学天津生活】は、【中国留学中国語ブログ】と統合し、日中両言語記載のブログとなりました。
九州朝日放送KBCラジオで【中国留学天津生活】が紹介され、出演もさせて頂きました。HSK楽々合格法をはじめ、留学・駐在予定の方、在住の方、また中国に興味をお持ちの日本の方に、留学準備、天津生活、グルメ、学習漢語、関連書籍、カバー曲、世界遺産などの各情報をお届けします。
ヒアリングも楽しみながら慣れ親しんでいこうという趣旨の下、【動画】の配信を積極的に行なっていきたいと思います。
中国（語）韓国（語）ロシア（語）関係のブログの皆さん、相互リンク募集＆受付中！
よろしくお願いします！