中国留学天津生活

Entries

近くて遠い中国語

近くて遠い中国語

中国語と漢文と日本語との間によこたわる、
漢字の違い、単語の違い、用法の違い、
文法の違いをやさしく解説し、
知っているようで知らないリアルな中国語を紹介しています。

関連書籍
弄ばれるナショナリズム

東アジア共同体をどうつくるか

「人民中国」の終焉

応援にポチっとおねがいします

この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）: http://tianjincn.blog55.fc2.com/tb.php/215-54fce5eb

0件のトラックバック

8件のコメント

[C219]

日本語と中国語は確かに違ったことがいっぱいあります。私は時々このようなことを悩んでいます。特に、翻訳の方は考えています。

2007-03-24
yrs
URL
編集

[C220]

いい本と思いました。これはどこで買いましたか。

2007-03-24
roy
URL
編集

[C221] >yrsさん

日本語で漢文とは古代漢語を指していますが、
同じ漢字を使う単語でも、
現代漢語と日本語では違う用法もありますし、
古代漢語と現代漢語でも大きく異なりますよね。
現代漢語と日本語の違いより、
古代漢語と現代漢語の違いのほうが、
大きいかも知れませんね。

2007-03-25
ahtoh
URL
編集

[C222] ＞roy さん

この本はネットで買いました。
帰国する前に注文しといたんです。
ですから、
帰国後すぐに手にすることができました。

2007-03-25
ahtoh
URL
編集

[C226]

日本語の中に外来語が多いですよね。でも、暗記することがほんとに難しいですね。どうすればいいですか。

2007-03-26
roy
URL
編集

[C228] >roy さん

ここ2,3日の記事の中の外来語を、
ピックアップ（笑）してみると、
ビジネス、ナショナリズム、リアル、
アジア、ブログなどですよね。
みんな元々英語だから、
英語を勉強したついでに、
覚えてしまい、
普段の会話の中で、
どんどん使うという事なのではないでしょうか。

気づくかどうかは別にして、
中国語もけっこう外来語多いですよ。
ブログの中の「漢字と日本人」という記事を、
参照してみてくださいね。

2007-03-26
ahtoh
URL
編集

[C231]

<中国语》这本书对外国人学习汉语应该很有帮助！

2007-03-27
牛牛
URL
編集

[C236] 〉牛牛さん

这本书的目的是为了让不知道汉语的人明白古代汉语，现代汉语和现代日语的区别。所以会说汉语的人没有必要读这本书，但是真读起来也有趣。

2007-03-27
ahtoh
URL
編集

コメントの投稿

Appendix

お勧め！講座

資料請求が簡単にできる比較.com!資格スクール多数掲載


【旺文社の通信講座】
ゼロからカンタン中国語


『スピードラーニング中国語』

リサイクル英中会話


わかる中国語　4カ月入門コース

一押し！試験対策本

華流エンターテーメントDVD

PC

Music

Insurance

Travel

マイル交換

ANAマイレージに交換できます。

Credit Card

便利な銀行

中国でも使える国際キャシュカード

↑ここから口座申込できます。
中国でも使えるVISAカード

中国からパソコンで操作できる銀行口座

マイルの貯まる銀行・パソコンで操作OK！

Books

プロフィール

Ahtoh

Author:Ahtoh
【中国留学天津生活】は、【中国留学中国語ブログ】と統合し、日中両言語記載のブログとなりました。
九州朝日放送KBCラジオで【中国留学天津生活】が紹介され、出演もさせて頂きました。HSK楽々合格法をはじめ、留学・駐在予定の方、在住の方、また中国に興味をお持ちの日本の方に、留学準備、天津生活、グルメ、学習漢語、関連書籍、カバー曲、世界遺産などの各情報をお届けします。
ヒアリングも楽しみながら慣れ親しんでいこうという趣旨の下、【動画】の配信を積極的に行なっていきたいと思います。
中国（語）韓国（語）ロシア（語）関係のブログの皆さん、相互リンク募集＆受付中！
よろしくお願いします！