中国留学天津生活

Entries

【経貿文選２－２】の宿題

【経貿文選２－２】は、進修生高級班、本科生３年生に、配当されている科目です。
経済雑誌の記事を読んだり、「合資」会社の定款の雛型を読んだりしています。
この授業もちょくちょく宿題がでます。
今回はその定款に出てくる法人と自然人という法律用語を調べて来なさいという宿題です。
日本語と中国語で、ネットで調べれば、あまり時間もかかりません。

“法人”和“自然人”这两个词是法律用语，来源于日本。
日本明治时代（中国清王朝末期），日本成功了近代化
那时候，日本采用的是欧洲的法律制度，
把法国或德国的法律用于翻译成日语就是法人，自然人。
体现了司法上权利和义务的主体资格，
这两个词是对立的概念，自然人是普通的人，
法人是根据法律而产生权利和义务的主体，如公司。

商用中国語はもちろんの事、
中国経済に関する様々な資料がリーディングの教材として載せられています。
中国語を学びながら中国経済にも精通できる、一石二鳥の教材です。

応援にポチっとおねがいします

全日空のマイレージに交換できるインターネットの共通ポイント⇒ネットマイル
無料会員登録はこちらから

この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）: http://tianjincn.blog55.fc2.com/tb.php/248-cb49235b

0件のトラックバック

2件のコメント

[C389]

法人和自然人这两个法律术语我早就听说过, 可是不知道它们来源于日语

2007-04-22
牛牛
URL
編集

[C395] 〉牛牛さん

中国清朝时没有民法和商法吧。

2007-04-23
ahtoh
URL
編集

コメントの投稿

Appendix

お勧め！講座

資料請求が簡単にできる比較.com!資格スクール多数掲載


【旺文社の通信講座】
ゼロからカンタン中国語


『スピードラーニング中国語』

リサイクル英中会話


わかる中国語　4カ月入門コース

一押し！試験対策本

華流エンターテーメントDVD

PC

Music

Insurance

Travel

マイル交換

ANAマイレージに交換できます。

Credit Card

便利な銀行

中国でも使える国際キャシュカード

↑ここから口座申込できます。
中国でも使えるVISAカード

中国からパソコンで操作できる銀行口座

マイルの貯まる銀行・パソコンで操作OK！

Books

プロフィール

Ahtoh

Author:Ahtoh
【中国留学天津生活】は、【中国留学中国語ブログ】と統合し、日中両言語記載のブログとなりました。
九州朝日放送KBCラジオで【中国留学天津生活】が紹介され、出演もさせて頂きました。HSK楽々合格法をはじめ、留学・駐在予定の方、在住の方、また中国に興味をお持ちの日本の方に、留学準備、天津生活、グルメ、学習漢語、関連書籍、カバー曲、世界遺産などの各情報をお届けします。
ヒアリングも楽しみながら慣れ親しんでいこうという趣旨の下、【動画】の配信を積極的に行なっていきたいと思います。
中国（語）韓国（語）ロシア（語）関係のブログの皆さん、相互リンク募集＆受付中！
よろしくお願いします！