中国留学 天津生活
ポッドキャストによるHSK楽々合格法をはじめ、留学・駐在予定の方、在住の方、また中国に興味をお持ちの日本の方に、留学準備、天津生活、グルメ、学習漢語、関連書籍、カバー曲、世界遺産などの各情報をお届けします。
Entries
【古代漢語２−１】の宿題例
【古代漢語２−１】は、進修生高級班、本科生３年生に、配当されている科目です。
HSKには関係ないかも知れませんが、
中国語を学習する外国人として、
持つべき教養とみているのでしょうか、
本科生は必修となっています。
時々宿題が出されます。
例えば、
古代漢語を現代漢語に｢翻訳｣せよという問題です。
1 临江之人畋得麋鹿，畜之。
2 自是日抱就犬，习示之，使勿动，稍使与之戏。
3 麋鹿稍大，忘己之麋也，以为犬良我友，抵触偃仆，益狎。
4 外犬见而喜且怒，共杀食之，狼藉道上。
5 虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之，稍出近之，慭慭然莫相知。
6 驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰：技止此耳！
【内容情報】（「BOOK」データベースより）
前漢末の学者劉向が、皇帝の書庫にあった「国策」「国事」などの竹簡を編んで作った『戦国策』。三三編四八六章の長編を、人物編、術策編、弁説編の三編百章に再構成して平易に解説。陰謀が渦巻く戦国乱世を生き抜く巧智・奸智や説得の技法とは何か。「虎の威を借る狐」「漁夫の利」「先ず隗より始めよ」など故事名言の由来と古代中国の奥深い知恵を学ぶ。
参考答案
1 有一为临江人打猎时抓到一只小麋鹿，准备畜养它。
2 从此天天抱着小麋鹿，给他的狗看，让狗不要碰小麋鹿，渐渐让小麋鹿和它玩。
3 小麋鹿长大了一些，已经忘记自己是麋鹿，认为狗真的是自己的好朋友，和狗相互 触碰嬉戏，越来越亲热。
4 别人家的狗看到小麋鹿非常兴奋，一起把麋鹿杀死吃掉了。吃剩的麋鹿的骨头和毛 散乱在路上。
5 老虎看见这个庞大的动物，以为是神。躲在树林里偷偷的看它，一点一点的小心翼翼 的走近它，不知道这是什么东西。
6 驴非常生气，用蹄子踢老虎。老虎因为这个感到高兴，盘算着想：驴的技能不过如此罢了。
HSKには関係ないかも知れませんが、
中国語を学習する外国人として、
持つべき教養とみているのでしょうか、
本科生は必修となっています。
時々宿題が出されます。
例えば、
古代漢語を現代漢語に｢翻訳｣せよという問題です。
1 临江之人畋得麋鹿，畜之。
2 自是日抱就犬，习示之，使勿动，稍使与之戏。
3 麋鹿稍大，忘己之麋也，以为犬良我友，抵触偃仆，益狎。
4 外犬见而喜且怒，共杀食之，狼藉道上。
5 虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之，稍出近之，慭慭然莫相知。
6 驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰：技止此耳！
【内容情報】（「BOOK」データベースより）
前漢末の学者劉向が、皇帝の書庫にあった「国策」「国事」などの竹簡を編んで作った『戦国策』。三三編四八六章の長編を、人物編、術策編、弁説編の三編百章に再構成して平易に解説。陰謀が渦巻く戦国乱世を生き抜く巧智・奸智や説得の技法とは何か。「虎の威を借る狐」「漁夫の利」「先ず隗より始めよ」など故事名言の由来と古代中国の奥深い知恵を学ぶ。
参考答案
1 有一为临江人打猎时抓到一只小麋鹿，准备畜养它。
2 从此天天抱着小麋鹿，给他的狗看，让狗不要碰小麋鹿，渐渐让小麋鹿和它玩。
3 小麋鹿长大了一些，已经忘记自己是麋鹿，认为狗真的是自己的好朋友，和狗相互 触碰嬉戏，越来越亲热。
4 别人家的狗看到小麋鹿非常兴奋，一起把麋鹿杀死吃掉了。吃剩的麋鹿的骨头和毛 散乱在路上。
5 老虎看见这个庞大的动物，以为是神。躲在树林里偷偷的看它，一点一点的小心翼翼 的走近它，不知道这是什么东西。
6 驴非常生气，用蹄子踢老虎。老虎因为这个感到高兴，盘算着想：驴的技能不过如此罢了。
- ▲
- 2007-05-18
- 中国語学習情報
- コメント : 10
- トラックバック : 0
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
- http://tianjincn.blog55.fc2.com/tb.php/269-d4c7e385
0件のトラックバック
10件のコメント
コメントの投稿
Appendix
カテゴリー
- 留学準備・渡航準備・居留証関係 (30)
- 中国語学習情報 (70)
- HSK8級楽々合格法 (108)
- 中国関連書籍情報 (103)
- 成語・打油詩・古代漢語 (11)
- 天津の史跡・観光スポット (28)
- 天津のホテル (10)
- 天津のマッサージ (10)
- 天津のカラオケ (4)
- 天津の和食グルメ情報 (54)
- 天津の中華グルメ情報 (108)
- 天津の洋食グルメ情報 (42)
- 天津の焼肉グルメ情報 (26)
- その他中国グルメ情報 (17)
- 天津生活一般 (66)
- 中国旅行・世界遺産・マイレージ情報 (44)
- 華流エンタメ情報 (59)
- 中国語カバー曲（CD・DVD）情報 (52)
- 中国の祝祭日 (7)
- 同学・リスニング (16)
- 北京情報 (29)
- 上海情報 (1)
- 中国天津地図 (3)
- 韓国・韓国語、ロシア・ロシア語、英語 (25)
- 日本 (38)
- ニュース (120)
- その他 (19)
リンク
お勧め書籍
一押し！試験対策本
華流エンターテーメントDVD
PC
Music
Insurance
Travel
マイル交換
ANAマイレージに交換できます。
Credit Card
便利な銀行
中国でも使える国際キャシュカード
↑ここから口座申込できます。
中国でも使えるVISAカード
中国からパソコンで操作できる銀行口座
マイルの貯まる銀行・パソコンで操作OK！
プロフィール
Author:Ahtoh
【中国留学 天津生活】は、【中国留学 中国語ブログ】と統合し、日中両言語記載のブログとなりました。
九州朝日放送KBCラジオで【中国留学 天津生活】が紹介され、出演もさせて頂きました。HSK楽々合格法をはじめ、留学・駐在予定の方、在住の方、また中国に興味をお持ちの日本の方に、留学準備、天津生活、グルメ、学習漢語、関連書籍、カバー曲、世界遺産などの各情報をお届けします。
ヒアリングも楽しみながら慣れ親しんでいこうという趣旨の下、【動画】の配信を積極的に行なっていきたいと思います。
中国（語）韓国（語）ロシア（語）関係のブログの皆さん、相互リンク募集＆受付中！
よろしくお願いします！
Blog Ranking
ブログランキングです。応援が励みになりますので、1日１クリックお願いします。
Ads by Yahoo
カウンター
[C555]