中国留学 天津生活
ポッドキャストによるHSK楽々合格法をはじめ、留学・駐在予定の方、在住の方、また中国に興味をお持ちの日本の方に、留学準備、天津生活、グルメ、学習漢語、関連書籍、カバー曲、世界遺産などの各情報をお届けします。
Entries
【高級写作課２−２】の課題文
今回の課題は、一件小事です。
これを授業時間内に書き上げます。
応援にポチっとおねがいします
↓参考答案＆老師の採点と講評
一件小事
刚来到天津的时候，因为不了解天津，所以通过看日本的案内书，知道中国的按摩很好，就想去尝试一下，虽然很贵（专门为在中国的日本工作者开的）但是，由于不了解行情，就选择去那里试试。
我在按摩时，旁边有两位日本人（应该是来中国出差的工作者），看起来他们一点也不懂中文。那时，有两位服务员在对话，说：“你们是小日本吗？是不是啊！对不对？”然后就窃喜。日本人只回答：“啊？”“嗳？”“哦？”两位服务员一直问，还一直窃喜。我实在看不过去，有些生气，就对她们说：“小心说话！你们是乡下人吗？你们的素质一点都不高，你们的工作应该结束了吧!我会告诉你们经理的。”然后我就告诉了她们的经理，还跟那两位日本人说了一下情况，但是由于他们不了解中国人说话的语气，所以没有生气。
虽然这是一件小事，但是通过这件事，我才知道为什么在80多年以前鲁迅会写《阿Q正传》来警示后人。
老師の採点と講評
９０点
这件事写得很集中。语言也同顺。服务员窃喜的神态和日本“嗳？”“哦？”的回答写得很传神。很好。
これを授業時間内に書き上げます。
応援にポチっとおねがいします
↓参考答案＆老師の採点と講評
一件小事
刚来到天津的时候，因为不了解天津，所以通过看日本的案内书，知道中国的按摩很好，就想去尝试一下，虽然很贵（专门为在中国的日本工作者开的）但是，由于不了解行情，就选择去那里试试。
我在按摩时，旁边有两位日本人（应该是来中国出差的工作者），看起来他们一点也不懂中文。那时，有两位服务员在对话，说：“你们是小日本吗？是不是啊！对不对？”然后就窃喜。日本人只回答：“啊？”“嗳？”“哦？”两位服务员一直问，还一直窃喜。我实在看不过去，有些生气，就对她们说：“小心说话！你们是乡下人吗？你们的素质一点都不高，你们的工作应该结束了吧!我会告诉你们经理的。”然后我就告诉了她们的经理，还跟那两位日本人说了一下情况，但是由于他们不了解中国人说话的语气，所以没有生气。
虽然这是一件小事，但是通过这件事，我才知道为什么在80多年以前鲁迅会写《阿Q正传》来警示后人。
老師の採点と講評
９０点
这件事写得很集中。语言也同顺。服务员窃喜的神态和日本“嗳？”“哦？”的回答写得很传神。很好。
- ▲
- 2007-06-08
- 中国語学習情報
- コメント : 4
- トラックバック : 0
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
- http://tianjincn.blog55.fc2.com/tb.php/296-f8069a86
0件のトラックバック
4件のコメント
コメントの投稿
Appendix
一押し！試験対策本
カテゴリー
- 中国留学情報（留学準備） (14)
- 中国留学情報（渡航準備） (14)
- 中国語学習情報 (65)
- HSK8級楽々合格法 (70)
- 中国関連書籍情報 (39)
- 成語・打油詩・古代漢語 (11)
- 中国生活情報（天津生活一般） (52)
- 中国グルメ情報（天津の和食） (32)
- 中国美食情報（天津の中華） (65)
- 中国美食情報（天津の洋食） (17)
- 中国美食情報（天津の焼肉） (23)
- 中国美食情報（その他） (7)
- 天津のホテル (4)
- 中国旅行・世界遺産・マイレージ情報 (18)
- 華流エンタメ情報 (20)
- 中国語カバー曲（CD・DVD）情報 (40)
- 中国の祝祭日 (4)
- 同学・リスニング (16)
- 北京情報 (4)
- 上海情報 (1)
- 中国天津地図 (3)
- 韓国・韓国語、ロシア・ロシア語、英語 (16)
- 日本 (14)
- ニュース (9)
- その他 (18)
華流エンターテーメントDVD
PC
Music
Insurance
Travel
マイル交換
ANAマイレージに交換できます。
Credit Card
便利な銀行
中国でも使える国際キャシュカード
↑ここから口座申込できます。
中国でも使えるVISAカード
中国からパソコンで操作できる銀行口座
マイルの貯まる銀行・パソコンで操作OK！
Books
プロフィール
Author:Ahtoh
【中国留学 天津生活】は、【中国留学 中国語ブログ】と統合し、日中両言語記載のブログとなりました。
九州朝日放送KBCラジオで【中国留学 天津生活】が紹介され、出演もさせて頂きました。HSK楽々合格法をはじめ、留学・駐在予定の方、在住の方、また中国に興味をお持ちの日本の方に、留学準備、天津生活、グルメ、学習漢語、関連書籍、カバー曲、世界遺産などの各情報をお届けします。
ヒアリングも楽しみながら慣れ親しんでいこうという趣旨の下、【動画】の配信を積極的に行なっていきたいと思います。
中国（語）韓国（語）ロシア（語）関係のブログの皆さん、相互リンク募集＆受付中！
よろしくお願いします！
Blog Ranking
ブログランキングです。応援が励みになりますので、1日１クリックお願いします。
Ads by Yahoo
最近の記事
- 「第１７回金鶏百花映画祭」最優秀主演女優賞：李氷氷（リー・ビンビン）『雲水謡』 (11/18)
- 中国力 -いま知っておきたい中国の実態 (11/17)
- 猫と間違え飼われたユキヒョウ、当局が保護し野生へ―新疆ウイグル自治区 (11/16)
- 韓羅苑＠ 天津金皇大酒店ゴールデンクラウンホテル (GOLDEN CROWN HOTEL) (11/15)
- 現代中国を知るための50章 (11/14)
- 中国で「口パク」が処罰の対象に…五輪などは別扱い (11/13)
- 天津人は「出前一丁」がお好き？ (11/12)
- 味彩 (11/12)
- 女優コン・リー、シンガポール市民権を取得 (11/11)
- 治安のよい都市BEST10―中国 (11/10)
最近のコメント
- ahtoh:中国で「口パク」が処罰の対象に…五輪などは別扱い (11/15)
- 燕子:中国で「口パク」が処罰の対象に…五輪などは別扱い (11/15)
- ahtoh:味彩 (11/15)
- ahtoh:天津人は「出前一丁」がお好き？ (11/15)
- ahtoh:天津人は「出前一丁」がお好き？ (11/15)
検索
Shopping
リンク
カウンター
[C689]